temalogo
Deutsch   English   French
Print
Article Index
Translation & Localisation
Translation & Localisation
All Pages

Translation

It goes without saying that whatever industry you operate in translating your website, flyers,brochures etc in a professional local manner is crucial to international business success.  At TEMA we have a network of over 5,000 translators rigorously chosen for their expertise in specific industry sectors.
  • All Worldwide Languages
  • *Trans-Adaptation: intelligent translation which takes into account the full meaning and nuances of the original text and applies the translation to the relevant industry
  • Triple checking of all translations as we have a large number of native language speakers in-house
  • Large resource of translators to cover all industries in all European languages

Criteria for selecting TEMA translators

  • Minimum 2 references from previous work
  • Translating ONLY into mother tongue
  • Qualification in specific industry (eg Medicine, IT)
  • Experience in translating for websites and coding
  • Dual culture experience

.

Localisation

In order to really break into the European market it is essential to appear as local as possible to your customer base and enable you to compete more successfully with your local competitors.

The following services have been developed having set up several Pan-European businesses ourselves:

Local Telephone Number : Freephone or Local rates nos in all European markets

Physical Address : Across all major European cities

Local Bank Accounts : advice on which banks in which countries are the best to work with

Website : sourcing of local domains (exg: .fr for France and .de for Germany)

The Advantages of using TEMA's services

It may seem relatively simple to do all the above yourselves but believe us it is extremely time consuming and complecated the first time you go into this.  At TEMA we have been through the above processes multiple times and know exactly where to go for the best service at the best price.  And we can save you weeks of time!

Through our 20 years experience of setting up multiple European businesses we will ensure that your European website(s) and localised marketing collateral are built and produced efficently and to standard. We will avoid you the high cost and frustration of going into this alone.bb

We can ensure that with the correct local address, telephone no and domain names that your business appears French or Italian for example which will heighten the endcustomer's confidence in your products or services.

TEMA can also offer you consultation in the area of localisation.  And remember we can offer you a local language telephone answering service and/or pre-sales support.


 



further_info